Ako, zwischen Himeji und Okayama: Wer hier wohl wohnt? Warum? Seit wann?

Diese Fragen stelle ich mir immer, wenn ich an abgelegenen Ortschaften vorbeifahre, ob im Berner Oberland oder in Japan. Es ist für mich so spannend zu überlegen, was für eine Lebensgeschichte dahintersteckt bei der Wahl des eigenen Wohnortes. 

Auf unserer 6-wöchigen Frühlings-Japanreise sind wir oft über Land gefahren. So richtig “ab vom Schuss” und ich habe all diese Dörfer und Häuser bewundert…und mängisch für unscharfe Fotos von schönen Siedlungen auf den Auslöser gedrückt.  

Familie Sakata wohnt über ganz Japan verstreut und wir hatten das Glück, dass wir das Auto meines Schwiegervaters ausleihen durften, um von Takatsuki, Osaka nach Kyushū zu fahren. Wir haben die Teekulturen in Yame besucht, Fuji-no-hana in den Bergen bewundert, Erdbeeren gepflückt in den Feldern von Kurume und konnten dank dem Auto die coolsten Airbnb’s buchen, die gar nicht ÖV-freudliche Lagen hatten. 

Bevor wir starten wollten, wusste Ken lange nicht, ob es mit dem Fahrausweis klappt, denn sein japanischer Führerschein ist längst abgelaufen und der Aufwand, diesen zu erneuern, ist unendlich gross. Um in Japan mit einem Schweizer Fahrausweis Auto zu fahren, braucht man eine offizielle Übersetzung ins Japanische. Sein Bruder und Vater haben diese Formalitäten in die Hand genommen uuuund “es war kompliziert” : ). 

Darum finde ich es umso supriger, dass sich Philippe von www.driving-japan.com bei mir gemeldet hat. Sein Service ist so einfach und ein super Angebot, dass dieses Prozedere ein Kinderspiel ist. Das nächste Mal buchen wir bei ihm!

Es funktioniert so:

1. Formular ausfüllen

2. Führerschein hochladen

3. Lieferoption auswählen und bezahlen

Dann liefern sie dir die Übersetzung deines Führerscheines bequem nach Hause oder direkt an dein Hotel in Japan. Du kannst deine Übersetzung auch schnell in einem 7-Eleven Laden in Japan ausdrucken. Die Übersetzungen sind offiziell von der Japan Automobile Federation ausgestellt und so lange gültig wie dein Führerschein.

Falls du, wie Herr Sakata Autofahren liebst und es dir nichts ausmacht, auf der linken Strassenseite zu fahren, dann kann ein Mietauto dir versteckte Orte erschliessen, wo kein Bus hält und definitiv kein Touristen Gewusel herrscht. Für die Übersetzung deines Fahrausweises weisst du ja jetzt, wo dir geholfen werden kann. 

Über diesen Link kannst du direkt bei driving-japan.com deine Übersetzunge bestellen.

Für alle, die sicher nicht Auto fahren wollen, sondern mit dem Shinkansen mit 300km/h durch Japan sausen: Die ÖV in diesem Land sind absolut erstklassig und ein grosses Vergnügen. Lass es dir gut gehen auf deiner Japanreise und lerne Japanisch, bevor du losziehst, gäll!? Die Translating apps sind schon lässig und funktionieren immer besser, aaaber es geht nichts über ein echtes Gespräch mit echten Wörtern. Probiere es aus und melde dich für den 5-Tage-Gratiskurs an. Unverbindlich in die Sprache hineinschnuppern und merken, ob es dir den Ärmel reinzieht, das ist der Plan.

Philippe von Driving-Japan über seine Erfahrungen mit Autofahren in Japan

Wenn du aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco oder Taiwan kommst und in Japan Auto fahren möchtest, benötigst du eine offizielle Übersetzung deines Führerscheins, die von der Japan Automobile Federation (JAF) ausgestellt wurde. Leider kann eine solche Übersetzung im Ausland nicht vom JAF bestellt werden, aber von unserer Firma Driving-Japan.

Als ich zum ersten Mal nach Japan reiste, musste ich das Büro vom JAF aufsuchen, ein Antragsformular ausfüllen und zwei Tage warten, um die Übersetzung zu erhalten. Wir mussten unsere Reise umplanen, um die Öffnungszeiten nicht zu verpassen, und waren gezwungen, den beeindruckenden Sensoji-Tempel früher zu verlassen, wodurch der Tag ziemlich stressig wurde. 

Glücklicherweise verlangte unsere Autovermietung die Übersetzung nur beim Abholen des Autos. Manche Autovermietungen verlangen die Übersetzung schon bei der Buchung. So kamen mein Bruder und ich auf die Idee, einen Service anzubieten, bei dem man die Übersetzung im Voraus aus dem Ausland bestellen kann und sie dann an der gewünschten Adresse erhält. 

So kannst du jetzt deine Übersetzung bequem von zu Hause aus an deine Heimatadresse in Europa oder deine Hoteladresse in Japan bestellen. Für diejenigen, die die Übersetzung sofort benötigen, haben wir einen neuen Service eingeführt, bei dem man innerhalb einer Woche einen Code erhält, mit dem man die Übersetzung in einem 7-Eleven-Laden in Japan ausdrucken kann. 

Wir hoffen, dass unser Service dir etwas Zeit spart und dich vor unerwarteten Problemen in Japan bewahrt, so dass du deine Reise entspannt und ohne Sorgen antreten kannst.

Traum-Destinationen für deine nächste Reise mit dem Auto:

Meine erste Fahrt in Japan war für mich ein aufregendes Abenteuer. Während ich mich durch die einzigartigen Strassen und Verkehrssysteme navigierte, entdeckte ich ein Land, das moderne Infrastruktur nahtlos mit atemberaubender natürlicher Schönheit verband.

Einer der bemerkenswerten Orte, die ich erkundete, war Hokkaido mit seiner lebendigen Hauptstadt Sapporo. Das Fahren durch die malerischen Landschaften Hokkaidos war eine wahre Freude für die Sinne. Von den sanften Hügeln und üppigen Wäldern bis zu den atemberaubenden Lavendelfeldern von Furano war jeder Moment hinter dem Lenkrad von beeindruckenden Aussichten geprägt. Ein empfehlenswerter Geheimtipp in Sapporo sind die öffentlichen Natur-Onsen mit wunderschöner Aussicht. Ein weiterer Pluspunkt dieser Natur-Onsen ist ihre ruhige und naturverbundene Lage. Abseits vom Trubel der Stadt bieten sie eine idyllische Atmosphäre, in der du die Stille der Natur geniessen und dich vollkommen entspannen kannst.

Ein weiteres unvergessliches Reiseziel war Okinawa, ein tropisches Paradies im Süden Japans. Die offenen Strassen entlang der Küste von Okinawa boten Einblicke in kristallklare türkisfarbene Gewässer, weisse Sandstrände und faszinierende Korallenriffe. Es war eine traumhafte Fahrt, weil ich die atemberaubenden Inseln in meinem eigenen Tempo erkunden konnte. Als Tipp kann ich die Insel Miyako-jima empfehlen, welche ein verstecktes Juwel in Okinawa ist. Sie bietet mit ihren traumhaften Stränden, türkisfarbenem Wasser und entspannter sowie ruhige Atmosphäre ein Paradies für Sonnenanbeter*innen und Naturfreund*innen.

Wenn du mit dem Auto durch Japan reisen möchtest, buche hier die Übersetzung für deinen Fahrausweis.